1
00:00:23,290 --> 00:00:26,059
[música dramática]
2
00:00:26,126 --> 00:00:28,997
[la música dramática se intensifica]
3
00:00:59,159 --> 00:01:04,431
[música tranquila]
4
00:01:22,717 --> 00:01:26,754
[cantando] Ella vende conchas marinas.
por la orilla del mar.
5
00:01:30,223 --> 00:01:34,261
Las conchas que vende
Son conchas marinas, estoy seguro.
6
00:01:51,913 --> 00:01:52,947
-¿Lil?
7
00:01:55,349 --> 00:01:56,383
¿Lirio?
8
00:02:06,561 --> 00:02:07,595
[suspiros]
9
00:02:14,301 --> 00:02:16,738
¡Lirio!
10
00:02:29,383 --> 00:02:30,752
-¿Zinnia?
11
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
¿Qué está sucediendo?
12
00:02:33,755 --> 00:02:36,758
-Miré y miré...
13
00:02:37,992 --> 00:02:40,028
[música dramática]
14
00:02:46,634 --> 00:02:49,302
[la música dramática se intensifica]
15
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
La linterna se apagó.
16
00:03:00,982 --> 00:03:02,517
no puedo ver nada
ahí fuera.
17
00:03:03,417 --> 00:03:06,654
-¿Cómo podríamos pensar que irse?
¿Estaban solos ellos?
18
00:03:09,489 --> 00:03:11,059
-Lily está ahí fuera.
19
00:03:11,125 --> 00:03:12,960
-¿Qué clase de padres somos?
20
00:03:13,360 --> 00:03:14,996
-Lo importante es que nosotros...
21
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Voy a volver a salir.
22
00:03:20,034 --> 00:03:22,070
[música dramática]
23
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
-¡Lirio!
24
00:03:42,456 --> 00:03:43,490
-¡Lirio!
25
00:03:56,504 --> 00:03:57,939
-¿Alguien puede ayudarnos?
26
00:04:00,541 --> 00:04:03,611
-Cariño, sé que esto es realmente
difícil de entender.
27
00:04:05,913 --> 00:04:08,381
Pero hasta que llegue la ayuda...
28
00:04:12,920 --> 00:04:15,089
Nosotros somos los que tenemos
para encontrar a Lily.
29
00:04:17,091 --> 00:04:18,458
Somos sólo nosotros.
30
00:04:20,595 --> 00:04:22,196
no vamos a parar
hasta que la encontremos.
31
00:04:29,771 --> 00:04:31,105
¡Lirio!
32
00:04:32,607 --> 00:04:33,808
-¡Lirio!
33
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
-Más despacio Zinnia.
34
00:04:55,696 --> 00:04:56,731
-¡Lirio!
35
00:04:58,633 --> 00:04:59,767
-¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
36
00:05:05,106 --> 00:05:06,140
-¡Lirio!
37
00:05:07,275 --> 00:05:08,408
-Lirio.
38
00:05:11,444 --> 00:05:11,879
-Lirio.
39
00:05:11,946 --> 00:05:12,814
-Lirio.
40
00:05:13,147 --> 00:05:14,816
-Oh, Lirio.
¿Dónde estabas?
41
00:05:16,483 --> 00:05:17,652
¿Dónde estabas?
42
00:05:19,053 --> 00:05:20,688
Ah...
43
00:05:26,227 --> 00:05:28,361
¿A dónde fuiste?
¿Adónde fuiste, eh?
44
00:05:28,428 --> 00:05:30,097
¿Adónde fuiste, osita Lily?
45
00:05:31,431 --> 00:05:34,068
-Estaba buscando conchas
para ti
46
00:05:34,135 --> 00:05:37,972
y estaba esta linda mujer.
Ella me enseñó una canción.
47
00:05:41,142 --> 00:05:44,879
¿Por qué lloras?
Estaba regresando enseguida.
48
00:06:23,351 --> 00:06:25,887
[estática sobre monitor de bebé]
49
00:06:35,730 --> 00:06:37,231
Deja de llorar.
50
00:06:39,200 --> 00:06:40,601
¿De dónde es?
51
00:06:40,701 --> 00:06:43,571
[la estática continúa]
52
00:06:43,638 --> 00:06:44,605
Este es mi...
53
00:06:46,841 --> 00:06:48,542
[la estática continúa]
54
00:06:49,744 --> 00:06:51,212
-¡Por favor sal de mi casa!
55
00:07:00,321 --> 00:07:01,355
-¿Hola?
56
00:07:37,425 --> 00:07:39,060
[se tocan las teclas del piano]
57
00:07:42,363 --> 00:07:45,232
-Cariño. Ese está roto.
-[niño quejándose]
58
00:08:03,217 --> 00:08:07,722
Es como si supiera palabras.
Simplemente no los usará.
59
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
-Los niños crecerán como crecen,
no puedes apresurarlos.
60
00:08:14,895 --> 00:08:18,099
-¿Era yo como Jared?
cuando era pequeña?
61
00:08:26,107 --> 00:08:28,309
-¿Qué recuerdas de
nuestro verano en la carretera?
62
00:08:29,810 --> 00:08:31,879
-El verano que duró años.
63
00:08:31,946 --> 00:08:33,381
-[risas]
64
00:08:33,447 --> 00:08:35,983
No las historias de papá, Lil.
Algo que es sólo tuyo.
65
00:08:42,023 --> 00:08:45,426
-Recuerdo cómo se sentía el viento.
66
00:08:45,493 --> 00:08:47,228
Antes era música.
67
00:08:49,030 --> 00:08:50,698
¿Cuándo empezó?
68
00:08:53,467 --> 00:08:55,336
-Desapareciste, Lil.
69
00:08:58,773 --> 00:09:01,242
mamá y papá nunca
dijo que era mi culpa.
70
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
No en voz alta.
71
00:09:06,714 --> 00:09:08,382
Pero todo fue por mi culpa.
72
00:09:12,186 --> 00:09:15,524
Cuanto más nadie hablaba de ello,
73
00:09:19,293 --> 00:09:22,696
Cuanto más era como si nunca
sucedió en absoluto.
74
00:09:23,230 --> 00:09:24,165
-¿Entiendo?
-Entiendo.
75
00:09:24,231 --> 00:09:25,433
Sí.
76
00:09:27,968 --> 00:09:32,006
Excepto... la forma en que regresaste.
77
00:09:37,978 --> 00:09:40,515
Como... dondequiera que fueras.
78
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
Lo que sea que te haya dado esa música...
79
00:09:50,424 --> 00:09:52,193
También te tiene a ti.
80
00:09:53,094 --> 00:09:54,795
-El hogar está muy lejos.
81
00:09:56,397 --> 00:09:58,666
vamos a perdernos
si no volvemos!
82
00:09:58,732 --> 00:10:00,569
¡Ahora mismo!
83
00:10:01,402 --> 00:10:03,037
-Mostrandome cosas.
84
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
-Tengo que decir
la mayoría de nosotros lo olvidamos
85
00:10:19,720 --> 00:10:21,422
que esta propiedad
Incluso existió.
86
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
-Esa es nuestra Nancy Drews para ti.
-[risas]
87
00:10:23,858 --> 00:10:28,629
Lily, la pequeña, dijo.
Este lugar sonaba como en casa.
88
00:10:29,263 --> 00:10:31,398
-Mmm. Eh, entonces...
89
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Cajas!
90
00:11:05,132 --> 00:11:06,333
-[risas]
91
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
-No importaba cuanto
todo lo demás cambió...
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,245
cuando íbamos a la escuela de verdad,
93
00:11:18,312 --> 00:11:20,948
y mamá dejó de llamarnos
sus chicas con botas de goma.
94
00:11:23,250 --> 00:11:25,520
[golpeando]
95
00:11:25,587 --> 00:11:28,422
Todas esas noches de buenas noches
golpes en la pared.
96
00:11:28,489 --> 00:11:30,691
[golpea]
97
00:11:30,758 --> 00:11:31,825
Sólo nosotros.
98
00:11:37,798 --> 00:11:39,233
Tu música...
99
00:11:44,138 --> 00:11:46,740
Esa canción que tocaste
una y otra vez.
100
00:11:47,509 --> 00:11:49,043
Como si te hubiera hipnotizado.
101
00:11:57,851 --> 00:11:59,688
Siempre estás a la deriva.
102
00:12:00,955 --> 00:12:05,594
Entre nuestro mundo...
y en algún otro lugar.
103
00:12:06,460 --> 00:12:08,262
-Estaré contigo enseguida, ¿vale?
104
00:12:08,329 --> 00:12:10,164
Vamos.
Ya vuelvo.
105
00:12:10,231 --> 00:12:12,601
Incluso cuando nos sorprendiste
y quedé embarazada de Jared.
106
00:12:12,667 --> 00:12:18,973
[bebé llorando]
107
00:12:19,039 --> 00:12:21,643
-Rodearlo con sus brazos.
108
00:12:21,710 --> 00:12:23,545
[bebé llorando]
109
00:12:25,813 --> 00:12:28,449
-Escucho ese otro lugar en él.
110
00:12:30,251 --> 00:12:33,287
Tengo miedo, Zinni.
111
00:12:33,354 --> 00:12:36,390
Creo que nos está llamando a casa.
112
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
¿A dónde fui?
113
00:12:46,200 --> 00:12:50,204
estabas en
esta pequeña isla
114
00:12:50,271 --> 00:12:52,273
que pudieras caminar
a durante la marea baja.
115
00:12:54,275 --> 00:12:59,346
Pero la cosa es
cuando te encontramos,
116
00:12:59,413 --> 00:13:02,149
Pensaste que solo tenías
desapareció por unos minutos.
117
00:13:03,685 --> 00:13:06,153
Pero te habías ido durante días.
118
00:13:09,390 --> 00:13:12,293
Papá dijo que una Lily diferente
Regresé ese día.
119
00:13:14,061 --> 00:13:17,498
Es como si te hubieran tocado
por esta helada
120
00:13:17,565 --> 00:13:18,633
que te impidió florecer
121
00:13:18,700 --> 00:13:20,467
mientras el resto del mundo
creció.
122
00:13:22,637 --> 00:13:25,339
-No quiero la escarcha
tocar a Jared también.
123
00:13:36,417 --> 00:13:38,753
mamá lo descubrirá
quien nos llama.
124
00:14:08,082 --> 00:14:11,553
[conversaciones confusas]
125
00:14:28,837 --> 00:14:32,473
♪
126
00:14:41,716 --> 00:14:44,985
♪
127
00:14:50,825 --> 00:14:56,163
♪
128
00:15:21,890 --> 00:15:24,925
♪
129
00:15:36,738 --> 00:15:42,943
♪
130
00:16:01,094 --> 00:16:05,098
[música siniestra]
131
00:16:48,408 --> 00:16:51,779
[sonidos de agua goteando]
132
00:17:01,255 --> 00:17:04,291
[música siniestra]
133
00:18:04,919 --> 00:18:09,057
-[árboles crujiendo]
-[ramas crujiendo]
134
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
-Lirio.
135
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
[voz haciendo eco]
lirio...
136
00:18:21,536 --> 00:18:23,136
Lirio.
137
00:18:27,575 --> 00:18:29,611
Lo lograste.
138
00:18:31,244 --> 00:18:33,047
Oh.
139
00:18:33,113 --> 00:18:34,983
No es el momento adecuado.
140
00:18:35,049 --> 00:18:36,651
-Estás herido.
141
00:18:39,988 --> 00:18:42,389
-Tienes que prometer que no lo harás.
Dile a Jared que me viste.
142
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
-¿Cómo sabes de
mi chico?
143
00:18:44,525 --> 00:18:46,527
-Simplemente no puedes decir una palabra.
sobre mi.
144
00:18:46,594 --> 00:18:47,629
Promesa.
145
00:18:48,529 --> 00:18:50,297
-Pero ni siquiera lo sé.
quien eres
146
00:18:50,364 --> 00:18:52,066
-Todo tendrá sentido pronto.
147
00:18:52,900 --> 00:18:54,569
No tengas miedo.
148
00:19:08,448 --> 00:19:09,483
-¡Ey!
149
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
¡Regresar!
150
00:19:14,889 --> 00:19:16,824
¿A dónde fuiste?
151
00:19:54,829 --> 00:19:56,196
[jadeos]
152
00:19:57,264 --> 00:19:59,901
¡Oye! ¡Ey!
153
00:20:01,268 --> 00:20:04,072
¡Por aquí! ¡Ey!
154
00:20:13,280 --> 00:20:16,050
¡Ey! ¡Ey!
155
00:20:16,117 --> 00:20:18,218
[la música dramática se intensifica]
156
00:20:22,190 --> 00:20:24,992
-Entonces ¿cómo te llamas?
157
00:20:25,059 --> 00:20:26,127
-Soy Lirio.
158
00:20:26,194 --> 00:20:28,395
-Lirio. Un placer conocerte.
159
00:20:28,462 --> 00:20:30,164
Mi nombre es Cam.
160
00:20:31,132 --> 00:20:34,669
Hombre, no puedo creer
Te encontré aquí.
161
00:20:34,736 --> 00:20:39,473
Muchos barcos no vienen
por aquí durante días.
162
00:20:39,540 --> 00:20:40,975
Sabes que me recuerdas
de una historia
163
00:20:41,042 --> 00:20:43,443
que mi papi usaba
para decirme.
164
00:20:43,511 --> 00:20:46,013
Una historia sobre el cuervo.
165
00:20:46,080 --> 00:20:48,149
como se fue el cuervo
a la tierra del espíritu
166
00:20:48,216 --> 00:20:50,350
del pueblo salmón.
167
00:20:50,417 --> 00:20:54,454
Y cuando estuvo allí
robó a la hija del jefe.
168
00:20:54,522 --> 00:20:55,923
[risas]
169
00:20:56,758 --> 00:20:58,860
Y él la trajo aquí
y dijo,
170
00:20:58,926 --> 00:21:00,828
"Te devolveré si lo prometes
171
00:21:00,895 --> 00:21:03,898
"para traer el salmón aquí
cada año."
172
00:21:04,498 --> 00:21:05,465
¿Y sabes qué?
173
00:21:05,533 --> 00:21:09,103
Cada año... el salmón
están aquí.
174
00:21:10,270 --> 00:21:12,573
Es como mi lugar secreto.
175
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
Los árboles bailan con el viento.
176
00:21:17,011 --> 00:21:22,650
Diciendo "bienvenido al lugar
de los espíritus."
177
00:21:25,520 --> 00:21:29,957
Y les muestro a mis amigos el
monstruos que atrapo... [risas]
178
00:21:30,558 --> 00:21:32,126
siempre se preguntan
¿A dónde vas?
179
00:21:32,193 --> 00:21:35,596
y digo: "voy a donde
Los espíritus se van." [risas]
180
00:21:36,898 --> 00:21:40,668
Oh, mira eso.
Se acerca el amanecer.
181
00:21:48,576 --> 00:21:51,378
Hola lily. Podría llevarte a casa
si esperas unos minutos.
182
00:21:51,444 --> 00:21:54,282
-No, yo...
Yo... yo no soy de aquí.
183
00:21:54,347 --> 00:21:55,783
Gracias.
184
00:21:56,584 --> 00:21:59,053
-¿Cómo vas a llegar a casa?
185
00:21:59,120 --> 00:22:01,155
-Puedo tomar el autobús.
186
00:22:01,222 --> 00:22:05,358
-[risas] Bueno, creo que eres
Estaré esperando mucho tiempo.
187
00:22:10,164 --> 00:22:14,101
Muy bien. Bueno, buen viaje.
-Adiós Cam.
188
00:22:15,269 --> 00:22:17,071
-Sabes dónde encontrarme.
189
00:22:17,138 --> 00:22:19,307
-Gracias.
190
00:22:22,844 --> 00:22:25,046
[conversaciones confusas]
191
00:22:34,956 --> 00:22:38,960
[música dramática]
192
00:22:58,445 --> 00:23:00,380
[conversación confusa]
193
00:23:30,311 --> 00:23:33,781
[música siniestra]
194
00:23:37,852 --> 00:23:40,955
[motor del camión chisporroteando]
195
00:23:58,539 --> 00:24:01,108
[la música siniestra se intensifica]
196
00:24:33,473 --> 00:24:35,776
[la cerradura de la puerta se mueve]
197
00:24:42,216 --> 00:24:43,851
Hola?
198
00:24:46,520 --> 00:24:48,622
[golpeando]
199
00:25:09,643 --> 00:25:10,678
[bocina del auto]
200
00:25:21,489 --> 00:25:22,356
-Hola.
201
00:25:24,091 --> 00:25:26,060
Eh... ¿puedo ayudarte?
202
00:25:26,660 --> 00:25:29,397
-Estoy bloqueado, hay
Algo anda mal con mis llaves.
203
00:25:29,463 --> 00:25:33,634
-Bueno… este es 1226.
204
00:25:33,701 --> 00:25:35,636
-¿Están Bruce y Patty en casa?
205
00:25:36,971 --> 00:25:39,573
-Bruce no... él no.
vivir aquí más.
206
00:25:42,676 --> 00:25:45,012
-Bruce y Patty
son mis padres.
207
00:25:45,446 --> 00:25:48,149
-Lo lamento. Realmente lo soy.
208
00:25:48,215 --> 00:25:50,918
Dentro, Rowan. El fútbol está en 20.
-Yo vivo aquí.
209
00:25:52,119 --> 00:25:53,888
la habitación de mi hijo
está ahí arriba.
210
00:25:54,355 --> 00:25:56,924
-¿Estás perdido?
-Adentro significa adentro.
211
00:26:02,196 --> 00:26:05,332
[música dramática]
212
00:26:18,212 --> 00:26:22,049
[música dramática]
213
00:26:27,188 --> 00:26:30,791
[la música dramática se intensifica]
214
00:26:48,409 --> 00:26:50,211
[gruñidos de lucha]
215
00:26:55,749 --> 00:26:57,985
[la música dramática se intensifica]
216
00:27:15,636 --> 00:27:18,005
[gruñidos]
217
00:27:19,273 --> 00:27:20,841
[jadeos]
218
00:27:32,753 --> 00:27:35,122
[conversaciones confusas]
219
00:27:37,791 --> 00:27:40,194
♪
220
00:27:45,466 --> 00:27:46,767
-Hola Joe.
221
00:27:46,834 --> 00:27:47,935
-Yo.
222
00:27:48,570 --> 00:27:50,037
Ah, oye.
223
00:27:50,104 --> 00:27:51,705
¿Qué puedo empezar por ti?
224
00:27:52,239 --> 00:27:53,608
-Tienes, como, um...
225
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
como un teléfono que podría prestarme
por... ¿sólo por un minuto?
226
00:27:57,278 --> 00:27:58,513
-Sí.
227
00:28:01,282 --> 00:28:03,117
Puedes tomar todos los minutos.
necesitas.
228
00:28:03,618 --> 00:28:04,952
-Gracias.
229
00:28:07,589 --> 00:28:08,557
Bueno.
230
00:28:09,591 --> 00:28:11,526
[marcando]
231
00:28:12,493 --> 00:28:14,529
[línea sonando]
232
00:28:15,796 --> 00:28:17,231
-[operador] Lo sentimos.
233
00:28:17,298 --> 00:28:19,066
Has llegado a un número
que ya no está en servicio.
234
00:28:22,269 --> 00:28:24,338
[marcando]
235
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
[línea sonando]
236
00:28:27,808 --> 00:28:30,110
-[empleado] Hotel McKittrick,
buenos días.
237
00:28:30,177 --> 00:28:31,680
Buen día.
238
00:28:32,614 --> 00:28:33,814
¿Hola?
239
00:28:35,883 --> 00:28:36,951
-No hubo suerte, ¿eh?
240
00:28:37,017 --> 00:28:38,319
-¿Puedo tomar prestada tu guía telefónica?
241
00:28:38,385 --> 00:28:40,988
-Eh, directorio telefónico.
Dios, eh...
242
00:28:41,055 --> 00:28:42,923
-Todo ha estado en línea.
los últimos años.
243
00:28:42,990 --> 00:28:44,959
-¿Hay alguien?
estás tratando de encontrar?
244
00:28:45,025 --> 00:28:46,827
Es una ciudad pequeña,
tal vez los conozco.
245
00:28:47,361 --> 00:28:49,263
-Bruce y Patty Davies.
246
00:28:50,030 --> 00:28:51,165
-Bruce...
247
00:28:52,333 --> 00:28:53,901
No, lo siento. No.
248
00:28:55,236 --> 00:28:57,338
¿Terminaste con esto?
249
00:29:00,407 --> 00:29:02,209
-Gracias.
-Sí, puedes apostar.
250
00:29:08,717 --> 00:29:09,584
-¡Ey!
251
00:29:11,752 --> 00:29:16,123
No es asunto mío sino de Bruce.
Puede que no quiera que lo encuentren.
252
00:29:16,190 --> 00:29:17,958
-¿Sabes dónde está?
253
00:29:18,826 --> 00:29:20,361
-No por mucho tiempo.
254
00:29:21,328 --> 00:29:25,466
Lo último que supe es que se mudó a
la casa de ancianos junto al centro comercial.
255
00:29:25,533 --> 00:29:28,670
Si ha seguido adelante, alguien allí
Puede que no haya ningún lugar.
256
00:29:28,737 --> 00:29:29,903
-Gracias, señor.
257
00:29:35,744 --> 00:29:36,944
Hola. Disculpe.
258
00:29:37,011 --> 00:29:39,113
Uh, estoy buscando a mi papá,
Bruce Davis.
259
00:29:46,053 --> 00:29:49,256
¿Alguno de ustedes sabe si...?
¿Si Bruce Davies vive aquí?
260
00:29:51,892 --> 00:29:59,567
[Lily tarareando]
261
00:30:05,740 --> 00:30:07,341
-[débilmente] ¿Lily?
262
00:30:08,108 --> 00:30:10,077
Lil. Lirio.
263
00:30:10,377 --> 00:30:13,013
-¿Papá? Bien, ¿quieres tu-?
Está bien, voy a tomarte el aire.
264
00:30:13,947 --> 00:30:16,250
-Papá.
-Lirio.
265
00:30:17,451 --> 00:30:18,819
-Zinni.
266
00:30:27,094 --> 00:30:28,028
¡Esperar!
267
00:30:28,095 --> 00:30:29,330
-No.
-Soy yo.
268
00:30:29,396 --> 00:30:30,898
-No volveremos a hacer esto.
269
00:30:30,964 --> 00:30:34,001
-[lloroso] Cerré los ojos y
Ahora nada es como lo recuerdo.
270
00:30:34,068 --> 00:30:35,603
Es como el peor sueño
271
00:30:35,670 --> 00:30:38,673
excepto que me pellizco como mamá
nos enseñó y no me despierto.
272
00:30:41,710 --> 00:30:45,012
Encontré la isla que dijiste
conmigo, Zinni.
273
00:30:45,079 --> 00:30:47,981
El que desaparecí
cuando éramos niños.
274
00:30:48,616 --> 00:30:50,819
Los días pasaron por ti
pero no para mí.
275
00:30:52,286 --> 00:30:55,690
creo que pasó de nuevo
pero esta vez fueron años...
276
00:30:55,757 --> 00:30:58,292
porque era solo el otro
noche que me fui.
277
00:30:59,661 --> 00:31:02,196
[sollozando] Fue solo
la otra noche.
278
00:31:02,262 --> 00:31:06,300
[sollozando]
279
00:31:27,187 --> 00:31:28,288
-Dejaste el helado.
280
00:31:28,355 --> 00:31:31,492
antes de la foto
y se lo comió una gaviota.
281
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
Jared sonrió.
282
00:31:37,030 --> 00:31:38,899
¿Dónde está mi chico, Zinni?
283
00:31:40,167 --> 00:31:41,402
-Excavaré su baúl.
284
00:31:41,468 --> 00:31:42,469
-La última vez dijiste que...
285
00:31:42,537 --> 00:31:44,773
-La última vez no fue Lily.
286
00:31:49,878 --> 00:31:52,112
-No eres la primera Lily.
para volver.
287
00:31:58,753 --> 00:32:00,855
-¿Jared ya ha crecido también?
288
00:32:04,191 --> 00:32:06,528
¿Por qué no me lo dices?
donde esta mi chico?
289
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
-Ya no es el chico de nadie.
290
00:32:09,363 --> 00:32:10,799
-Quiero verlo.
291
00:32:13,200 --> 00:32:14,636
-Ya basta de historia.
por un día.
292
00:32:14,702 --> 00:32:15,603
-¿Dónde está mamá?
293
00:32:15,670 --> 00:32:16,671
-Voy a ir a esperar en el auto.
294
00:32:16,738 --> 00:32:18,305
-Bueno, espera.
Al menos déjame llamarlo.
295
00:32:20,207 --> 00:32:22,877
-Zinni… ¿dónde está mamá?
296
00:32:24,344 --> 00:32:25,747
-Mi mamá está muerta.
297
00:32:41,462 --> 00:32:42,564
Espera aquí.
298
00:32:55,743 --> 00:32:57,311
-Vamos. Vamos.
299
00:33:01,281 --> 00:33:03,651
-Quiero decir, si es verdad,
lo cual, no puede ser...
300
00:33:03,718 --> 00:33:05,419
¿No deberíamos serlo?
contándoles?
301
00:33:07,956 --> 00:33:11,258
-¿OMS? ¿La policía?
¿La noticia?
302
00:33:11,325 --> 00:33:13,160
Que, y ser el pueblo
¿Remate de nuevo?
303
00:33:13,828 --> 00:33:15,095
-No quiero a esa mujer
304
00:33:15,162 --> 00:33:17,030
durmiendo en la misma casa
como nuestro hijo.
305
00:33:17,097 --> 00:33:18,633
-No es nuestra decisión.
306
00:33:20,635 --> 00:33:23,270
Mira, reservé mi tiempo libre para esta noche,
Papá también se quedará a dormir.
307
00:33:24,806 --> 00:33:27,441
-Sabes que te están estafando...
otra vez.
308
00:33:28,442 --> 00:33:30,377
-Eres bienvenido a quedarte.
en otro lugar.
309
00:33:32,747 --> 00:33:34,214
-Le crees.
310
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
Zin, tu hermana está muerta.
311
00:33:37,986 --> 00:33:39,787
-¿Y si no lo es?
312
00:33:44,091 --> 00:33:47,394
-¿Zinni?
¿Dónde está mi chico?
313
00:33:52,534 --> 00:33:56,971
¿Le pasó algo malo?
-Entra.
314
00:34:09,449 --> 00:34:10,518
Hmph.
315
00:34:15,690 --> 00:34:19,226
No puedes respirar una palabra sobre
Jared afuera de este auto. '¿Está bien?
316
00:34:23,130 --> 00:34:25,332
Jared no empezó a hablar.
'Hasta muy tarde.
317
00:34:26,734 --> 00:34:29,571
Pero cuando lo hiciera, llamaría.
Mamá, mamá y papá, papá.
318
00:34:30,370 --> 00:34:34,107
Y no lo corregimos
entonces se volvió realidad.
319
00:34:37,411 --> 00:34:39,948
Era el niño más solitario.
alguna vez viste.
320
00:34:41,983 --> 00:34:44,586
[llorando] Él tenía estos...
lo siento...
321
00:34:46,320 --> 00:34:47,522
Eh...
322
00:34:51,091 --> 00:34:56,030
Tenía estos visitantes imaginarios.
excepto que eran reales para él.
323
00:34:57,665 --> 00:35:00,969
Como otra capa encima
de la realidad, una que sólo él vio.
324
00:35:04,672 --> 00:35:05,974
-¿Quiénes eran?
325
00:35:06,908 --> 00:35:09,677
-Dijo que eran
de otros tiempos
326
00:35:09,744 --> 00:35:12,212
pero viviendo en el mismo lugar
como nosotros.
327
00:35:14,015 --> 00:35:15,783
Algunos de ellos fueron horribles.
328
00:35:17,719 --> 00:35:19,621
A este lo llamó
el hombre ahorcado.
329
00:35:21,154 --> 00:35:23,558
Pensó que alguien había matado
ellos mismos en la casa.
330
00:35:27,127 --> 00:35:28,763
Y lo intentamos todo...
331
00:35:29,864 --> 00:35:31,398
hasta que empezó a tomar cosas
332
00:35:31,465 --> 00:35:33,568
que no consiguió
de cualquier médico.
333
00:35:34,535 --> 00:35:38,205
Y luego no escuchamos tanto
sobre los visitantes más
334
00:35:38,271 --> 00:35:41,075
Porque el resto de sus problemas
se lo tragó.
335
00:35:44,144 --> 00:35:46,279
Seguimos preguntándonos
cuando lo perdimos...
336
00:35:49,751 --> 00:35:52,319
pero no creo que el
alguna vez fue nuestro para empezar.
337
00:35:57,959 --> 00:35:59,426
-¿Puedo verlo?
338
00:36:04,599 --> 00:36:05,700
-Solo...
339
00:36:09,804 --> 00:36:11,171
Una cosa a la vez.
340
00:36:14,174 --> 00:36:15,777
Deberíamos regresar.
341
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
[música dramática]
342
00:36:39,534 --> 00:36:42,570
[música dramática]
343
00:36:50,945 --> 00:36:54,182
-El papá de Zinnia renunció años.
de su vida para buscar a Lily.
344
00:36:55,783 --> 00:36:57,885
No lo decepciones.
345
00:37:20,240 --> 00:37:22,210
[golpeando la pared]
346
00:37:26,346 --> 00:37:28,516
[sollozando]
347
00:37:32,820 --> 00:37:35,223
[golpeando la pared]
348
00:37:38,893 --> 00:37:41,629
[sollozando]
349
00:37:51,239 --> 00:37:53,908
[viento aullando]
350
00:38:03,350 --> 00:38:05,987
[música espeluznante]
351
00:38:23,070 --> 00:38:25,106
[toca las teclas del piano lentamente]
352
00:38:44,892 --> 00:38:46,160
[sonido hueco]
353
00:38:56,103 --> 00:38:57,605
[crujido]
354
00:39:23,631 --> 00:39:27,835
[toca las teclas del piano lentamente]
355
00:39:36,811 --> 00:39:39,847
[la música dramática se intensifica]
356
00:39:43,317 --> 00:39:47,521
[continúa tocando las teclas lentamente]
357
00:39:57,899 --> 00:40:00,668
[la música dramática se intensifica]
358
00:40:15,182 --> 00:40:16,416
[ruido sordo]
359
00:40:22,523 --> 00:40:23,858
-¿Zinni?
360
00:40:26,694 --> 00:40:28,262
¿Olli?
361
00:40:41,342 --> 00:40:42,376
¿Hola?
362
00:40:44,178 --> 00:40:45,746
[la música dramática se intensifica]
363
00:41:26,620 --> 00:41:28,155
-¿Vive ahí?
364
00:41:29,457 --> 00:41:31,525
-Es muy difícil de entender.
Lil.
365
00:41:34,729 --> 00:41:36,697
No es necesario que lo hagamos.
366
00:41:45,573 --> 00:41:48,943
[música dramática]
367
00:42:00,421 --> 00:42:01,455
[sonido del timbre]
368
00:42:04,492 --> 00:42:06,193
¿Jared?
369
00:42:06,260 --> 00:42:08,029
Jared, soy Zinnia.
370
00:42:09,130 --> 00:42:12,800
Tu hermana Lily...
ella ha vuelto a casa.
371
00:42:12,867 --> 00:42:14,568
Ella quiere verte.
372
00:42:16,771 --> 00:42:18,406
¿Jared?
373
00:42:18,472 --> 00:42:19,907
[la puerta zumba]
374
00:42:23,944 --> 00:42:25,379
-¿No vienes?
375
00:42:26,280 --> 00:42:27,882
-No puedo.
376
00:42:41,629 --> 00:42:43,864
Ten cuidado con lo que dices
a él.
377
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
[llamando a la puerta]
378
00:43:03,317 --> 00:43:06,754
[la puerta se abre con un chirrido]
379
00:43:06,821 --> 00:43:08,289
Hola?
380
00:43:13,194 --> 00:43:14,728
¿Puedo entrar?
381
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
¿Jared?
382
00:43:46,427 --> 00:43:47,895
¿Hola?
383
00:44:10,784 --> 00:44:12,086
Hola.
384
00:44:14,255 --> 00:44:15,789
-¿Dónde está Zinnia?
385
00:44:17,291 --> 00:44:19,093
-Zinnia no pudo quedarse.
386
00:44:20,761 --> 00:44:22,263
-¿Quién eres?
387
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
-Soy Lirio.
388
00:44:28,135 --> 00:44:29,937
-Lily está muerta.
389
00:44:30,938 --> 00:44:33,174
-Sólo tenía que irme
por un tiempo.
390
00:44:34,241 --> 00:44:35,943
-¿Eres un fantasma?
391
00:44:40,114 --> 00:44:41,982
-Zinnia dijo...
-Zinnia miente.
392
00:44:44,451 --> 00:44:47,087
-Dijo que la gente
desde hace mucho tiempo
393
00:44:47,154 --> 00:44:48,956
ven a visitarte.
394
00:44:50,257 --> 00:44:51,859
-Ya estoy mejor.
395
00:44:53,595 --> 00:44:56,565
-Viene la misma gente.
y visítame también.
396
00:44:58,299 --> 00:44:59,900
-No, no lo hacen.
397
00:45:00,834 --> 00:45:02,703
-Solo los veo a veces.
398
00:45:03,938 --> 00:45:07,374
No puedo decirle a nadie más
pero tengo miedo.
399
00:45:08,610 --> 00:45:10,211
-Tú también mientes.
400
00:45:11,312 --> 00:45:12,681
-Tú y yo...
401
00:45:14,683 --> 00:45:16,551
Es porque somos familia.
402
00:45:17,851 --> 00:45:19,588
-No, no tengo
una familia más.
403
00:45:20,454 --> 00:45:21,889
-Soy tu familia.
404
00:45:23,357 --> 00:45:26,661
Ayúdame a entender...
Por favor.
405
00:45:34,802 --> 00:45:36,370
-Nadie se va nunca.
406
00:45:37,738 --> 00:45:39,240
No precisamente.
407
00:45:40,675 --> 00:45:44,011
Todos los que alguna vez han estado
en esta habitación todavía está aquí.
408
00:45:46,847 --> 00:45:48,282
Haciendo eco.
409
00:45:49,718 --> 00:45:51,352
Y haciendo eco.
410
00:45:55,022 --> 00:45:57,191
-¿Quién está aquí con nosotros ahora, Jared?
411
00:45:59,026 --> 00:46:01,128
-Ya no me visitan.
412
00:46:01,195 --> 00:46:03,163
-Creo que sí.
413
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
-¿Quién eres?
Lily murió hace mucho tiempo.
414
00:46:09,069 --> 00:46:12,339
Eres joven.
Tú no eres Lily.
415
00:46:12,406 --> 00:46:13,874
¿Eres uno de ellos?
416
00:46:14,375 --> 00:46:15,909
¿Eres de hace mucho tiempo?
417
00:46:17,211 --> 00:46:18,779
-No sé.
418
00:46:21,616 --> 00:46:22,816
No...
419
00:46:31,058 --> 00:46:33,360
Tú... te vi.
420
00:46:33,427 --> 00:46:35,963
-¡Lo sabía!
¿Por qué viniste aquí?
421
00:46:36,598 --> 00:46:39,500
-Lo siento, pensé que yo...
-Me estás jodiendo.
422
00:46:39,567 --> 00:46:41,068
-[llorando] No quise decir
Para asustarte, Jared.
423
00:46:41,135 --> 00:46:42,836
-¡No me jodas!
424
00:46:43,470 --> 00:46:45,039
-No.
-No te veo.
425
00:46:45,105 --> 00:46:47,374
¡Salir!
426
00:46:47,441 --> 00:46:49,644
¡Vete a la mierda!
¡Salir!
427
00:46:51,111 --> 00:46:52,146
¡Salir!
428
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
-¿Estás bien en tu
propio esta noche?
429
00:47:04,659 --> 00:47:06,594
El trabajo tiene poco personal
pero Ollie no está en casa,
430
00:47:06,661 --> 00:47:08,362
trabaja de noche en el muelle.
431
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Y Rowan está con su abuela.
por algunas noches.
432
00:47:15,169 --> 00:47:16,538
Estás en casa.
433
00:47:17,806 --> 00:47:19,840
Dale algo de tiempo
para tener ganas.
434
00:47:27,147 --> 00:47:29,149
-Ese hombre me robó a mi chico.
435
00:47:32,787 --> 00:47:33,954
-Sí.
436
00:47:35,523 --> 00:47:37,391
Sí, supongo que sí.
437
00:47:55,109 --> 00:47:56,410
[movimiento de muebles]
438
00:47:58,379 --> 00:47:59,547
-¿Zinni?
439
00:48:10,157 --> 00:48:11,358
¿Olli?
440
00:48:34,915 --> 00:48:36,383
¿Quién está ahí?
441
00:48:39,920 --> 00:48:42,122
[música dramática]
442
00:48:47,562 --> 00:48:49,898
-¡Sal de mi casa!
[la música dramática se intensifica]
443
00:49:37,277 --> 00:49:38,580
[golpeando]
444
00:49:43,885 --> 00:49:45,753
-Bueno, tenemos que encontrar
los planes originales,
445
00:49:45,820 --> 00:49:48,388
pero parece bastante sólido
para mi.
446
00:49:48,455 --> 00:49:51,258
-Qué pena, hubiera sido genial.
el futuro exmarido cojea.
447
00:49:54,629 --> 00:49:56,463
-¿Qué le pasó a mamá?
448
00:50:00,668 --> 00:50:02,904
-Muchas cosas cambiaron muy rápido.
después de que te fuiste.
449
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
-Zinni...
450
00:50:11,513 --> 00:50:12,614
Lil...
451
00:50:14,949 --> 00:50:17,886
Sabes cuando piensas
atrás muy lejos,
452
00:50:17,952 --> 00:50:22,155
que a veces sabes como
¿Tu mente llena las cosas?
453
00:50:24,491 --> 00:50:26,895
Cosas que no sucedieron
exactamente como pensábamos.
454
00:50:28,663 --> 00:50:30,264
Bueno, cuanto más tiempo
estabas desaparecido,
455
00:50:30,330 --> 00:50:34,569
cuanto más te convertiste
algo hermoso que yo...
456
00:50:34,636 --> 00:50:37,404
y Zinni y tu mamá
todos soñamos juntos.
457
00:50:40,374 --> 00:50:43,511
Vivo en nosotros pero que el mundo
No podía tocar más.
458
00:50:47,314 --> 00:50:48,650
¿Cómo estoy?
459
00:50:51,318 --> 00:50:52,620
La sombra de ese sueño,
460
00:50:52,687 --> 00:50:56,724
Se le hizo demasiado largo a tu mamá.
Demasiado largo y demasiado oscuro.
461
00:50:58,225 --> 00:51:01,029
Y su corazón se rompió de alguna manera
que ningún tiempo podría arreglar.
462
00:51:03,196 --> 00:51:04,431
¿Tú entiendes?
463
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
Él era nuestra manera de mantener
tu cierras.
464
00:51:15,043 --> 00:51:18,178
Señor, tenemos todo tipo de sombras
siguiéndonos ahora.
465
00:51:32,827 --> 00:51:34,361
Mira, Sarah dijo que la vería.
sin papeleo,
466
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
Estamos reservados para mañana.
467
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
-¿No deberíamos empezar?
con un psiquiatra?
468
00:51:37,197 --> 00:51:38,432
-Solo dame
'hasta el fin de semana
469
00:51:38,498 --> 00:51:39,968
para descubrir algo
a más largo plazo.
470
00:51:40,034 --> 00:51:41,335
-¿No tienes camas supletorias?
en el trabajo?
471
00:51:41,401 --> 00:51:44,038
-No puedo simplemente reservar a mi hermana.
al hospicio.
472
00:51:44,104 --> 00:51:45,907
[teléfono sonando]
¿Ese es el teléfono?
473
00:51:51,546 --> 00:51:53,915
-No, no lo eres...
no estás escuchando.
474
00:51:54,882 --> 00:51:56,551
Tienes que dejar de llamar aquí.
475
00:51:57,451 --> 00:51:59,353
Ella no tiene teléfono.
476
00:51:59,419 --> 00:52:01,889
no sabemos nada
sobre ella. ¿Bueno?
477
00:52:03,091 --> 00:52:06,159
No importa lo que pienso.
No me la voy a engañar.
478
00:52:07,862 --> 00:52:10,531
No, no... no entiendes
para decirme qué hacer.
479
00:52:10,598 --> 00:52:12,466
Nadie quiere hablar contigo.
480
00:52:13,534 --> 00:52:14,836
-¿Era él?
481
00:52:16,604 --> 00:52:18,405
-¿Te llevó Zinnia?
para verlo?
482
00:52:19,874 --> 00:52:22,510
[teléfono sonando]
483
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Si fomentas sus delirios
terminará mal.
484
00:52:25,479 --> 00:52:27,314
[teléfono sonando]
485
00:52:27,381 --> 00:52:28,783
-Me dijo Zinnia.
486
00:52:29,951 --> 00:52:32,185
-¿Te dijo cómo?
487
00:52:34,555 --> 00:52:36,658
[el teléfono sigue sonando]
488
00:52:36,724 --> 00:52:38,392
-¿Jared?
489
00:52:38,458 --> 00:52:39,861
-Puedes demostrarlo.
490
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
-¿Probar qué?
491
00:52:41,294 --> 00:52:44,498
-Ven al ferry de la bahía a las 9:00.
Trae dinero para ello.
492
00:52:44,565 --> 00:52:47,367
-¿Qué estoy demostrando?
-Pero llega justo a las 9:00.
493
00:52:47,434 --> 00:52:48,836
Te lo perderás si llegas tarde.
494
00:52:49,336 --> 00:52:50,470
-Voy a estar allí.
495
00:52:51,304 --> 00:52:53,841
-Justo a las 9:00.
-¿Pero qué estoy demostrando?
496
00:52:59,013 --> 00:53:02,150
[bocina del ferry]
497
00:53:04,686 --> 00:53:07,287
-[anuncio] Bienvenido a bordo.
Este es un anuncio de seguridad.
498
00:53:07,354 --> 00:53:11,291
El personal del barco está certificado para
afrontar situaciones de emergencia.
499
00:53:11,358 --> 00:53:14,294
Por favor siga las instrucciones
de nuestros oficiales...
500
00:53:14,361 --> 00:53:16,531
Este barco está equipado
con balsas de emergencia
501
00:53:16,597 --> 00:53:18,298
y chalecos salvavidas.
Por tu seguridad...
502
00:53:18,365 --> 00:53:19,332
-Por aquí.
503
00:53:25,372 --> 00:53:26,574
Estamos a salvo en el agua.
504
00:53:26,974 --> 00:53:28,408
Sólo pueden estar aquí.
si nos siguieran.
505
00:53:31,344 --> 00:53:32,647
Dejaste esto.
506
00:53:38,853 --> 00:53:40,888
-¿Por qué nadie habla?
¿a ti más?
507
00:53:47,294 --> 00:53:50,397
Si ves...
508
00:53:50,464 --> 00:53:52,166
Entonces sabrán que no estoy loco.
509
00:53:53,534 --> 00:53:55,268
-¿A dónde vamos, Jared?
510
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
[Lily tarareando]
511
00:54:14,055 --> 00:54:15,590
-¿Tú también lo escuchas?
512
00:54:22,730 --> 00:54:24,297
Sabía que era real.
513
00:54:38,212 --> 00:54:40,313
[conversaciones confusas]
514
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
-¿Quiénes son?
515
00:54:42,183 --> 00:54:43,785
-¿Cuándo son?
516
00:54:46,087 --> 00:54:47,487
Vamos.
517
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
[silbato de vapor]
518
00:55:35,736 --> 00:55:39,207
Ahora les toca a ellos...
igual que a nosotros.
519
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Lo mismo de siempre.
520
00:55:43,244 --> 00:55:44,779
No hay otro momento.
521
00:55:49,349 --> 00:55:50,450
La gente vive toda su vida.
522
00:55:50,518 --> 00:55:52,653
sin conocer el pasado
está a su alrededor.
523
00:56:11,505 --> 00:56:13,174
Él es el que ha estado
cazándome.
524
00:56:15,643 --> 00:56:17,912
-Tal vez él también lo escuche.
525
00:56:21,849 --> 00:56:25,219
[música intensa]
526
00:56:44,939 --> 00:56:47,742
[gruñidos]
[respiración pesada]
527
00:58:22,303 --> 00:58:23,504
De esta manera.
528
00:58:40,454 --> 00:58:41,789
-¿Qué fue eso?
529
00:58:44,191 --> 00:58:47,728
-Hacemos del tiempo una recta.
línea pero es...
530
00:58:47,795 --> 00:58:50,564
está volviendo otra vez
y otra vez.
531
00:58:51,132 --> 00:58:52,700
No hay salida.
532
00:58:52,767 --> 00:58:55,236
[bocina del barco]
533
00:58:59,140 --> 00:59:00,841
Ha estado intentando seguirme.
534
00:59:02,543 --> 00:59:04,378
-Lo vi apuñalar a un hombre.
535
00:59:04,445 --> 00:59:06,447
-En el malecón.
536
00:59:06,515 --> 00:59:08,949
Sí, hace mucho tiempo.
537
00:59:09,016 --> 00:59:11,318
él... él quiere
para matarme a mí también.
538
00:59:13,054 --> 00:59:15,356
-¿Por qué no podemos ver a nadie más?
539
00:59:17,358 --> 00:59:20,828
-Mamá era la única.
quien me creyó.
540
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Ella esperaba que yo pudiera
Nos vemos.
541
00:59:24,065 --> 00:59:25,499
Nunca pude.
542
00:59:27,134 --> 00:59:29,103
Ahora nunca he podido
para verla.
543
00:59:32,573 --> 00:59:34,608
-¿Quién es el ahorcado?
544
00:59:34,675 --> 00:59:38,646
[bocina del barco]
545
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
Zinnia me lo dijo.
546
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
¿Quién es él?
547
01:00:13,280 --> 01:00:14,748
[puerta chirriando]
548
01:00:27,027 --> 01:00:30,898
[respiración nerviosa]
549
01:01:19,313 --> 01:01:20,848
-Tu corazón está galopando.
550
01:01:21,616 --> 01:01:23,117
-Lo siento.
551
01:01:23,184 --> 01:01:24,852
-Te dejaré entrar
en un pequeño secreto.
552
01:01:24,919 --> 01:01:27,855
Ni siquiera a los médicos les gusta ir.
al médico.
553
01:01:29,356 --> 01:01:32,159
-Es como si estuviera haciendo tictac.
-Mmmmm.
554
01:01:32,226 --> 01:01:35,630
Zinnia mencionó hacer
algunos análisis de sangre.
555
01:01:36,864 --> 01:01:38,265
[voz apagada]
556
01:01:38,332 --> 01:01:40,602
[corazón latiendo]
557
01:01:40,669 --> 01:01:41,869
¿Hay algo
estas pasando por
558
01:01:41,936 --> 01:01:44,171
eso podría estar causando
¿Su preocupación?
559
01:01:48,510 --> 01:01:51,078
¿Quieres que le pregunte?
para unirse a nosotros?
560
01:01:58,819 --> 01:02:01,590
-[respiración nerviosa]
561
01:02:15,202 --> 01:02:16,870
-¿Con quién estabas hablando?
562
01:02:18,205 --> 01:02:19,507
-¿Hola?
563
01:02:20,207 --> 01:02:21,742
-¿Con quién estabas hablando?
564
01:02:24,478 --> 01:02:25,746
-El médico.
565
01:02:27,682 --> 01:02:29,416
-Está bien ver cosas.
566
01:02:30,652 --> 01:02:32,554
A veces yo también veo cosas.
567
01:02:36,323 --> 01:02:38,859
¿Has visto al hombre?
con los tatuajes negros?
568
01:02:41,061 --> 01:02:44,298
Mamá dice que no es real.
569
01:02:44,365 --> 01:02:45,966
Pero sé que lo es.
570
01:02:52,940 --> 01:02:55,242
Pronto seré lo suficientemente grande
para contraatacar.
571
01:02:57,344 --> 01:03:00,147
Mamá dice pelear en la guerra.
se convirtió en papá malo...
572
01:03:01,181 --> 01:03:03,284
pero desearía que nunca volviera a casa.
573
01:03:03,851 --> 01:03:05,886
-¿Quién es el hombre con
los tatuajes negros?
574
01:03:08,055 --> 01:03:10,958
-A lo largo de sus brazos
como telarañas.
575
01:03:11,025 --> 01:03:14,663
Él es el que realmente da miedo.
no papá.
576
01:03:16,230 --> 01:03:17,965
Porque es un fantasma.
577
01:03:19,734 --> 01:03:22,604
Eres muy bonita.
¿Cuántos años tiene?
578
01:03:23,103 --> 01:03:24,338
-Ey.
579
01:03:26,240 --> 01:03:28,142
Ey. ¿Qué te tiene asustado?
abucheo?
580
01:03:28,976 --> 01:03:30,712
-¿Quieres ver debajo de mi ojo?
581
01:03:30,779 --> 01:03:32,179
-Puedes contarme cualquier cosa.
582
01:03:33,314 --> 01:03:34,582
El tiempo no se lo quitará.
583
01:03:36,584 --> 01:03:38,085
-[gritos]
584
01:03:52,066 --> 01:03:54,101
[zumbador]
585
01:04:03,410 --> 01:04:04,878
[golpeando]
586
01:04:12,953 --> 01:04:14,689
[golpeando]
587
01:04:21,830 --> 01:04:22,963
[chillidos]
588
01:04:24,365 --> 01:04:26,300
Soy yo, Jared.
Es Lirio.
589
01:04:28,102 --> 01:04:29,470
-Entra.
590
01:04:34,542 --> 01:04:35,876
[gruñidos]
591
01:04:42,449 --> 01:04:45,486
¡¿No lo viste?!
¡Me siguió a casa anoche!
592
01:04:45,553 --> 01:04:46,987
-Lo vi de niño.
593
01:04:47,054 --> 01:04:50,157
Le tienen miedo los fantasmas
igual que nosotros.
594
01:04:51,860 --> 01:04:53,728
Él te tiene miedo.
595
01:04:54,895 --> 01:04:56,531
-No soy un fantasma.
596
01:05:01,703 --> 01:05:03,036
¿Qué estás haciendo?
597
01:05:11,813 --> 01:05:13,748
-Nadie te está persiguiendo, Jared.
598
01:05:17,017 --> 01:05:18,686
-[gritos]
599
01:05:20,154 --> 01:05:21,723
Necesito ir al baño.
600
01:05:23,825 --> 01:05:25,025
Yo... yo no te conocía
venían.
601
01:05:25,092 --> 01:05:27,461
yo hubiera ido primero,
si lo supiera.
602
01:05:28,395 --> 01:05:29,731
-Bueno.
603
01:05:34,935 --> 01:05:36,604
[la puerta se cierra]
604
01:05:46,180 --> 01:05:48,817
[música de suspenso]
605
01:06:03,798 --> 01:06:04,833
[la puerta se abre]
606
01:06:10,270 --> 01:06:11,773
-No está terminado.
607
01:06:16,310 --> 01:06:17,812
-¿Quién es él?
608
01:06:22,149 --> 01:06:24,351
-Lo encontré cuando era niño.
609
01:06:25,753 --> 01:06:27,454
Oculto.
610
01:06:28,823 --> 01:06:33,327
Nunca se lo mostré a nadie
Nunca volví a mirar.
611
01:06:35,229 --> 01:06:36,831
Pero al crecer yo...
612
01:06:37,799 --> 01:06:40,000
Lo vi cada vez más.
613
01:06:42,336 --> 01:06:44,606
-¿El hombre de anoche?
614
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
-Estás sangrando.
615
01:06:52,680 --> 01:06:54,281
¿Estás bien?
616
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
¿Quieres que te cuente una historia?
617
01:07:15,703 --> 01:07:17,471
Se trata de un lugar.
618
01:07:20,875 --> 01:07:25,312
Una vez hubo una isla
donde los días no existían.
619
01:07:26,014 --> 01:07:28,883
Nadie envejeció,
nadie murió.
620
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
Esta isla, tenía una llamada,
escuchado por todos los que lo visitaron.
621
01:07:36,991 --> 01:07:41,261
No importa cuándo fueron.
Antes o después, no importaba.
622
01:07:44,632 --> 01:07:46,366
La llamada sonó como en casa.
623
01:07:48,368 --> 01:07:50,038
Estaba en casa.
624
01:07:50,572 --> 01:07:52,205
-No es real.
625
01:07:53,340 --> 01:07:54,776
-Fue.
626
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
Es.
627
01:08:00,347 --> 01:08:04,786
Y si sigues el atardecer
hasta donde se acaba la tierra...
628
01:08:04,852 --> 01:08:06,353
tú también puedes encontrarlo.
629
01:08:07,254 --> 01:08:09,356
El viento te mostrará el camino.
630
01:08:09,423 --> 01:08:11,191
Al camino de rocas durante la marea baja.
631
01:08:11,258 --> 01:08:16,998
Los siete pasos hacia el musgo
y el polen
632
01:08:17,065 --> 01:08:18,800
y el árbol fuera del tiempo.
633
01:08:20,167 --> 01:08:21,803
He estado allí antes.
634
01:08:23,203 --> 01:08:26,808
Y si le preguntas a la isla,
Estoy allí ahora.
635
01:08:29,276 --> 01:08:32,981
Allí puedes estar vivo
en todos los tiempos.
636
01:08:51,733 --> 01:08:54,068
el no ha estado alli
Durante mucho tiempo, Jared.
637
01:09:00,908 --> 01:09:02,543
-Ese fue el viaje entonces ese...
638
01:09:02,610 --> 01:09:04,646
que jared gano
con el rasposo?
639
01:09:04,712 --> 01:09:06,881
-Ganamos. yo elegí,
se rascó.
640
01:09:06,948 --> 01:09:10,518
-El que rasca tu billete
gana tu olla.
641
01:09:10,585 --> 01:09:12,219
Sólo recuerdo toda esa visita.
642
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
él estaba sentado en mi regazo
y contar todas estas historias.
643
01:09:15,155 --> 01:09:18,492
Y nunca lo había visto
hablar antes
644
01:09:18,559 --> 01:09:20,028
y esta vez estaba
sin aliento,
645
01:09:20,094 --> 01:09:22,262
tenía mucho que decir.
646
01:09:22,329 --> 01:09:23,931
Todas cosas de niños.
647
01:09:23,998 --> 01:09:25,900
Pero pregúntale a Zinni,
648
01:09:25,967 --> 01:09:28,870
ese viaje fue tan feliz
como un perro de caza con dos colas.
649
01:09:30,237 --> 01:09:33,206
Estar fuera de Rupert
fue algo bueno.
650
01:09:33,273 --> 01:09:36,911
Este lugar tiene una manera
de meterse en su mente...
651
01:09:36,978 --> 01:09:39,446
lo cual puede ser algo difícil
parar a veces.
652
01:09:41,314 --> 01:09:45,285
-Estaba viviendo con nosotros.
y mantener un trabajo.
653
01:09:45,352 --> 01:09:46,688
Una buena.
654
01:09:49,489 --> 01:09:52,994
Tienes que entender cómo
Mi hijo solía adorar a Jared.
655
01:09:53,061 --> 01:09:56,531
Él era su tío,
mejor amigo, su héroe.
656
01:09:59,366 --> 01:10:01,903
Y Jared le diría
sobre sus visitantes.
657
01:10:01,969 --> 01:10:04,906
Se convirtió en su gran secreto.
658
01:10:04,972 --> 01:10:09,143
Y Rowan, convenció a Jared.
que él también los vio.
659
01:10:09,209 --> 01:10:11,278
que eran malos
a él también.
660
01:10:11,344 --> 01:10:12,714
Y Jared se sintió tan mal
661
01:10:12,780 --> 01:10:14,749
por traerlos a
La vida de Rowan que...
662
01:10:19,887 --> 01:10:21,421
Entonces no consumía.
663
01:10:24,792 --> 01:10:30,565
'Hasta el día que pensó
que si se suicidó...
664
01:10:30,631 --> 01:10:32,499
los visitantes dejarían de venir.
665
01:10:34,569 --> 01:10:38,573
Así que hizo que Rowan mirara hacia afuera.
nadie vendría al cobertizo.
666
01:10:40,208 --> 01:10:43,945
Pero cuando Rowan tuvo un mal presentimiento
y volvió...
667
01:10:44,011 --> 01:10:45,412
encontró a Jared.
668
01:10:48,381 --> 01:10:50,118
Rowan tiene estas pesadillas
669
01:10:50,184 --> 01:10:52,954
donde Jared está muerto y quiere
venganza por matarlo.
670
01:10:54,922 --> 01:10:56,456
Tuvimos que llevarlo
al hospital
671
01:10:56,524 --> 01:10:58,693
para demostrar que Jared era
todavía vivo.
672
01:11:01,229 --> 01:11:03,865
-Si crees que lo sabes
por lo que está pasando Jared...
673
01:11:06,901 --> 01:11:08,536
No pudimos localizarlo.
674
01:11:09,436 --> 01:11:11,072
Quizás puedas.
675
01:11:27,622 --> 01:11:32,260
[música siniestra]
676
01:11:40,300 --> 01:11:43,171
[música siniestra]
677
01:11:53,247 --> 01:11:54,615
[golpe sordo]
678
01:11:58,318 --> 01:12:00,188
[tablas del suelo crujiendo]
679
01:12:00,588 --> 01:12:02,824
[respiración nerviosa]
680
01:12:39,260 --> 01:12:42,230
-Sal de mi cabeza.
¡Sal de mi cabeza!
681
01:12:42,296 --> 01:12:44,866
[gruñidos de lucha]
682
01:13:04,552 --> 01:13:06,153
[sonidos de golpeteo]
683
01:13:17,397 --> 01:13:19,100
[llamando a la ventana]
684
01:13:25,339 --> 01:13:26,741
-[llorando] Él irrumpió en mi...
685
01:13:26,807 --> 01:13:27,842
ese bastardo de
la otra noche.
686
01:13:27,909 --> 01:13:29,143
Él irrumpió.
687
01:13:29,210 --> 01:13:30,845
vino a mi casa
y él se abalanzó sobre mí y él...
688
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
¡Intentó matarme!
¡Está intentando matarme, Lily!
689
01:13:32,713 --> 01:13:36,751
-Desacelerar.
-[llorando] No va a parar.
690
01:13:36,817 --> 01:13:38,619
Él no va a parar.
-Está bien.
691
01:13:40,054 --> 01:13:40,922
-Yo...
692
01:13:43,858 --> 01:13:45,593
No tenía otro lugar adonde ir.
693
01:13:48,095 --> 01:13:49,363
-Estás sangrando.
694
01:13:51,832 --> 01:13:53,301
Entra.
695
01:13:54,535 --> 01:13:56,570
Ollie no está en casa.
somos solo nosotros.
696
01:14:00,574 --> 01:14:02,376
Es porque está embrujado.
697
01:14:07,447 --> 01:14:10,151
-Si hay algún lugar
puedo ir...
698
01:14:12,954 --> 01:14:14,855
que nadie ha estado nunca.
699
01:14:14,922 --> 01:14:19,492
No puedo ver a nadie si soy el
el primero de todos los tiempos. ¿Bien?
700
01:14:24,098 --> 01:14:26,167
-No estamos hechos para vivir solos.
701
01:14:27,702 --> 01:14:29,303
-Tal vez lo soy.
702
01:14:34,575 --> 01:14:36,177
¿Eres mi verdadera mamá?
703
01:14:45,119 --> 01:14:46,654
Supongo que tuve un presentimiento.
704
01:14:56,496 --> 01:14:58,532
[llorando] No quiero
verlos más.
705
01:15:00,668 --> 01:15:02,636
[llorando]
706
01:15:17,151 --> 01:15:19,086
no se suponía que
para tocarlo.
707
01:15:19,153 --> 01:15:20,654
Zinnia dijo que era tuyo.
708
01:15:26,293 --> 01:15:30,297
-Hace que el ruido sea más silencioso.
Toda la música en tu cabeza.
709
01:15:32,133 --> 01:15:34,802
[tocando el piano]
710
01:15:41,675 --> 01:15:45,514
♪
711
01:16:01,829 --> 01:16:03,330
-Esa… esa isla…
712
01:16:04,865 --> 01:16:06,333
¿Es real?
713
01:16:10,704 --> 01:16:12,440
-Se siente como en casa.
714
01:16:20,014 --> 01:16:22,249
[tocando el piano maravillosamente]
715
01:16:22,316 --> 01:16:32,359
♪
716
01:16:37,264 --> 01:16:58,719
♪
717
01:16:59,887 --> 01:17:01,288
-Mi canción.
718
01:17:04,058 --> 01:17:06,827
-¡No! ¡No!
719
01:17:06,894 --> 01:17:09,263
[vidrio roto]
¡Fuera!
720
01:17:19,907 --> 01:17:21,308
-No, no, no.
721
01:17:21,375 --> 01:17:22,143
he estado buscando eso
pequeño bastardo toda la mañana
722
01:17:22,209 --> 01:17:23,711
¿Y ahora mi camión ha desaparecido?
723
01:17:23,777 --> 01:17:25,547
Bueno, si ella no hubiera empezado
bombeando sus fantasías
724
01:17:25,614 --> 01:17:28,082
sabríamos dónde estaba y
No estaríamos aquí ahora.
725
01:17:28,149 --> 01:17:29,750
No es así
la primera vez, ¿verdad?
726
01:17:31,051 --> 01:17:32,319
Lo juro por Dios,
727
01:17:32,386 --> 01:17:34,188
si empeña mi camioneta por más
jugo para su brazo,
728
01:17:34,255 --> 01:17:35,489
Estrangularé a ese niño.
729
01:17:36,457 --> 01:17:38,627
Olvídalo. Olvídalo,
Te llamaré desde la carretera.
730
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
¡Me llevo tu coche!
731
01:17:42,796 --> 01:17:45,032
-¿Qué? Ey.
¡Espera un minuto!
732
01:17:46,800 --> 01:17:48,202
La camioneta de Ollie ha desaparecido.
733
01:17:48,269 --> 01:17:50,104
Está bien, él está todo ladrando.
y sin morder.
734
01:17:50,971 --> 01:17:51,972
Ey.
735
01:18:28,375 --> 01:18:31,745
[música dramática]
736
01:19:20,595 --> 01:19:23,931
-El lector de microfilmes,
Qué cosa tan bestial para moverse,
737
01:19:23,998 --> 01:19:25,799
entonces nos hace llegar a ello.
738
01:19:27,034 --> 01:19:31,539
Es solo personal de la biblioteca.
abajo pero hoy...
739
01:19:31,606 --> 01:19:33,374
puedes ser uno de nosotros.
740
01:19:35,042 --> 01:19:37,144
-Me gustaría ver 1920.
741
01:19:38,245 --> 01:19:40,047
-En un año pueden pasar muchas cosas.
742
01:19:40,749 --> 01:19:42,383
Incluso uno tan atrás.
743
01:19:45,119 --> 01:19:47,788
Los microfilmes sólo regresan
a los años 30
744
01:19:47,855 --> 01:19:50,759
pero nuestro Rupert es mucho
más viejo que eso.
745
01:19:51,693 --> 01:19:53,294
Sí, ella es.
746
01:19:53,994 --> 01:19:56,731
Ninguna de las cosas más antiguas
alguna vez fue escaneado.
747
01:20:00,100 --> 01:20:01,969
Pero yo empezaría aquí.
748
01:20:07,408 --> 01:20:08,876
Ahora...
749
01:20:08,942 --> 01:20:11,245
cerramos a las 3:00 pero...
750
01:20:12,580 --> 01:20:15,449
Bueno, ahora eres personal así que toma
todo el tiempo que necesites.
751
01:20:19,119 --> 01:20:20,522
-Gracias.
752
01:20:29,496 --> 01:20:31,165
-Sé gentil.
753
01:20:31,932 --> 01:20:34,335
tu eres el guardián
de secretos ahora.
754
01:21:28,055 --> 01:21:30,224
[música misteriosa]
755
01:21:31,559 --> 01:21:33,628
¿Encontraste algo interesante?
-Oh...
756
01:21:33,695 --> 01:21:36,731
-Lo siento cariño, no quise decir
para asustarte.
757
01:21:36,798 --> 01:21:40,300
El cierre de la biblioteca.
Pero no se apresure.
758
01:21:40,367 --> 01:21:42,903
estaré dando vueltas
un rato más.
759
01:21:44,371 --> 01:21:45,740
-Esperar.
760
01:21:45,807 --> 01:21:48,576
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Una mujer llamada Mary Rose?
761
01:21:49,910 --> 01:21:53,313
Desapareció en 1920.
762
01:21:53,380 --> 01:21:57,351
-No he escuchado ese nombre
en voz alta en mucho tiempo.
763
01:21:57,418 --> 01:21:59,286
-¿La encontraron alguna vez?
764
01:22:00,655 --> 01:22:02,690
-No lo creo, Lily.
765
01:22:03,591 --> 01:22:08,028
No.
No creo que lo hayan hecho nunca.
766
01:22:22,376 --> 01:22:25,412
[tocando las teclas del piano]
767
01:22:47,401 --> 01:22:49,503
[tocando el piano maravillosamente]
768
01:22:49,571 --> 01:22:59,614
♪
769
01:23:04,485 --> 01:23:12,292
♪
770
01:23:17,998 --> 01:23:20,200
[música de suspenso]
771
01:23:22,102 --> 01:23:23,805
-¿María Rosa?
772
01:23:26,106 --> 01:23:27,709
Somos solo nosotros.
773
01:23:30,845 --> 01:23:35,015
Conozco la isla...
de la pintura.
774
01:23:45,325 --> 01:23:46,961
-¿No me vas a lastimar?
775
01:23:49,429 --> 01:23:50,965
-Por supuesto que no.
776
01:23:54,268 --> 01:23:55,737
Soy lirio.
777
01:23:59,373 --> 01:24:01,041
-¿Qué pasa con el hombre enojado?
778
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
¿Y el bebé?
779
01:24:05,980 --> 01:24:07,481
-Ese es mi chico.
780
01:24:09,316 --> 01:24:11,019
Sólo está asustado.
781
01:24:13,021 --> 01:24:14,923
Él también conoce nuestra isla.
782
01:24:15,857 --> 01:24:17,025
-Aún no.
783
01:24:19,059 --> 01:24:20,862
Quiero volver.
784
01:24:22,362 --> 01:24:24,331
Pero no recuerdo el camino.
785
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
-Tienes que seguir
la música.
786
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
-Lo intento.
787
01:24:32,740 --> 01:24:35,877
Pero... ahora solo me lleva
a ti.
788
01:24:38,012 --> 01:24:40,113
-Me llevó a ti también.
789
01:24:41,849 --> 01:24:43,383
Hace mucho tiempo.
790
01:24:45,485 --> 01:24:47,354
-Convierte el tiempo en un sueño.
791
01:24:52,560 --> 01:24:54,261
-¿Sabes lo que significa?
792
01:25:00,167 --> 01:25:01,703
-Puedo mostrarte...
793
01:25:03,705 --> 01:25:06,440
si prometes que no
para decírselo a cualquiera.
794
01:25:36,571 --> 01:25:38,271
Nadie puede encontrarme aquí.
795
01:25:39,874 --> 01:25:41,241
Sólo tu.
796
01:26:01,328 --> 01:26:02,597
-¿Quién es él?
797
01:26:08,268 --> 01:26:10,270
-La isla dice
le gustan los visitantes.
798
01:26:28,923 --> 01:26:30,558
-¿Adónde van?
799
01:26:32,593 --> 01:26:34,361
-La isla los recupera a todos.
800
01:26:40,267 --> 01:26:42,136
La isla mantiene
todos sus secretos.
801
01:26:47,307 --> 01:26:48,743
-¿Qué hay ahí dentro?
802
01:26:59,187 --> 01:27:00,755
¿María Rosa?
803
01:27:23,177 --> 01:27:26,379
[música dramática]
804
01:27:31,351 --> 01:27:34,956
[la música dramática se intensifica]
805
01:27:57,512 --> 01:28:00,214
[música escalofriante]
806
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
[jadeos]
807
01:28:06,120 --> 01:28:08,488
[música escalofriante]
808
01:28:13,194 --> 01:28:16,564
[sollozando]
809
01:28:23,971 --> 01:28:25,873
[el teclado del teléfono emite un pitido]
810
01:28:25,940 --> 01:28:28,810
[sollozando]
811
01:28:37,450 --> 01:28:38,820
[sollozando]
¡Zinni!
812
01:28:39,486 --> 01:28:40,855
¡Zin!
813
01:28:43,758 --> 01:28:45,159
-Increíble.
814
01:28:47,061 --> 01:28:48,696
Es increíble.
815
01:28:52,967 --> 01:28:54,802
Está bajo nuestros pies todo el tiempo.
816
01:28:58,005 --> 01:28:59,607
No hay nadie aquí, Lil.
817
01:29:05,947 --> 01:29:07,982
desearía que me dijeras
lo que viste.
818
01:29:14,088 --> 01:29:15,957
-lo encontré
cuando yo era un niño.
819
01:29:17,525 --> 01:29:18,559
Oculto.
820
01:29:20,528 --> 01:29:24,031
Nunca se lo mostré a nadie
Nunca volví a mirar.
821
01:29:24,866 --> 01:29:27,802
Pero al crecer lo vi
cada vez más.
822
01:29:28,703 --> 01:29:30,403
-No es el momento adecuado.
823
01:29:51,692 --> 01:29:53,761
Sólo quería encontrar su hogar.
824
01:29:55,630 --> 01:29:57,365
Le dije el camino.
825
01:29:58,165 --> 01:30:00,334
-¿Y si es sólo una pintura?
¿Lil?
826
01:30:12,747 --> 01:30:16,183
♪
827
01:30:22,757 --> 01:30:25,126
[risas]
Está bien. Bueno...
828
01:30:25,192 --> 01:30:27,662
creo que eso es todo
Por ahora, papá.
829
01:30:27,728 --> 01:30:29,597
Tenemos muchas millas
delante de nosotros hoy.
830
01:30:35,202 --> 01:30:38,406
-Eres uno de los grandes de la vida.
Misterios, osito.
831
01:30:53,921 --> 01:30:55,990
-¿Crees que el mundo
¿Un lugar aterrador, papá?
832
01:30:56,958 --> 01:31:00,328
-Creo que puede ser...
jodidamente aterrador.
833
01:31:02,630 --> 01:31:04,598
Pero con la gente adecuada
a tu alrededor...
834
01:31:06,734 --> 01:31:08,602
es hermoso también.
835
01:31:12,139 --> 01:31:22,216
♪
836
01:31:27,121 --> 01:31:37,164
♪
837
01:32:05,459 --> 01:32:06,894
-Todos estaremos bien.
838
01:32:10,865 --> 01:32:12,333
Ya verás.
839
01:32:14,435 --> 01:32:16,070
Cuando sea el final.
840
01:32:17,204 --> 01:32:19,206
-Es un poco difícil de ver,
Lil.
841
01:32:26,447 --> 01:32:28,416
-Eso es porque no lo es.
el fin.
842
01:32:35,856 --> 01:32:39,060
[Lily tarareando]
843
01:32:53,674 --> 01:32:57,945
[Lily tarareando]
844
01:33:04,151 --> 01:33:05,286
Hola.
845
01:33:07,522 --> 01:33:10,257
-Hola.
-¿Cómo te llamas?
846
01:33:10,324 --> 01:33:13,694
-Lirio.
-[risas]
847
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
Lily también me llamo.
848
01:33:18,099 --> 01:33:20,468
¿Puedo enseñarte una canción?
-Mmmmm.
849
01:33:21,902 --> 01:33:28,943
[tarareando]
850
01:33:30,211 --> 01:33:36,717
[tarareando]
851
01:33:36,784 --> 01:33:38,919
[risas]